Frühe Zeugnisse Borkener Frauen

Bertoldus de Reken und Renricus Clenkinc, Bürgermeister der Stadt Borken (Magistri burgensium opidi Borkensis) Longus Meynhardus, Herbordus, Henceman Kleyseric, Obertus de Tilia, Henricus Reynoldi, Bernhardus Boelte, Lambertus Wallinc, Bernhardus Eppic, Henricus Cruderinc und Rotgerus, Schöffen daselbst, bezeugen, dass Johnnes van der Aa von Gertrudis, Tochter des Johannes Pavus, deren Haus nebst dem Hausplatz und allem Zubehör für 10 ½ Mark gekauft hat. Die Hälfte dieser Summe soll Gertrudis sofort erhalten; die andere Hälfte soll erst fällig werden, wenn ihr Bruder heimkehrt und sein Erbteil verlangt. Es steht in ihrem Belieben, bei Johannes in dem Haus zu wohnen, doch hat sie diesem dann die Hälfte der von ihm auf das Haus verwendeten Baukosten zu vergüten. Falls sie einen Teil des Geldes pro heritate (zur Anlegung in Erbrenten?) zu erheben wünscht, wird Johannes ihr gern zu Willen sein und dann die Stätte in friedlichem und erblichem Alleinbesitz haben. Doe Aussteller siegeln mit ihrem Siegel.

Übersetzung: Stadtarchiv der Stadt Borken

Goswinus dictus Brant, Richter, Wern(erus) de Domo lapidea und Johannes Brunhart, Bürgermeister der Stadt Borken, Reynoldus Metelir (Meteler?), Johannes Luscus, Henricus Culebir (Culeber?), Lambertus Durenbrech, Bernhardus Uppengraven, Bernhardus Belto (Bolto?), Lambertus Wallinc, Hydebrandus Sartor, Lefh(hardus) Cruderinc und Johannes Hoync, Schöffen daselbst, tun kund, dass vor ihnen der Dienstmann Heynikinus dictus de Huggese einer Hörigen genannt Vrederunge, Schwester des Gerhardung dictus des Weseke, die Freiheit geschenkt hat. Die Aussteller siegeln.

Übersetzung: Stadtarchiv der Stadt Borken

Gerhardus de Hamerstene, Stellvertreter des Hochmeisters des Johanniterordens für Niederdeutschland, beurkundet, dass Engelbertus de Gemene, Ritter, mit Zustimmung seiner Ehefrau Ludgardis und seiner Tochter Gertrudis, sowie Otto de Lovesheim, Bürger in Borken, mit seiner Ehefrau Kundgundis und deren Tochter Alheydis, dem Ordenshause in Borken genannt zur Kapelle (ad Capellan) dem Komtur Bruno de Garderode und dem Prior Gevehardus eine Summe von 40 Mark Münsterischer Pfennige überwiesen haben. Dafür soll für die genannten Stifter und ihre Angehörigen jeden Tag eine Messe gelesen werden, für die Zeit und Stunde festgesetzt sind; andere eingehende Bestimmungen werden für die Sicherung der Fortdauer getroffen. Auch stellen die Stifter dem Orden hierfür die Hufen Bekusen und Ulenbroke, gelegen im Ksp. Borken, zum Pfande. Verhandelt vor den derzeitigen Bürgermeistern und
Schöffen in Borken…

Übersetzung: Stadtarchiv der Stadt Borken 

Heynemanus Hirekinc, Lambertus genannt Wredi, Bürgermeister in Borken, mit dem ihnen beigeordneten Schöffen, nämlich Reynoldus Mattelir, Engelbertus de Oldendrope, Herbordus Mittelosen, Johannes ton den Vore (?), Heyno Odinc, Goswinus Bouman, Hermanus Spolthof, Bernhardus de Rekene, Lambertus Durenberg, Everhardus Bolten verkaufen der Kunigundis, Wittwe des verstorbenen Bürgers Otto de Loveshem, das Haus ton Hole, gelegen am Kirchhof in Borken (juxta cimenterium Borkense). Die Aussteller siegeln mit dem Siegel der Stadt Borken.

Übersetzung: Stadtarchiv der Stadt Borken